Ils forment les médecins, lentement.
Ils nous regardent nous entraîner sur des grenouilles,
des cochons et des cadavres,
et ensuite sur des vivants. Ils nous exercent sans relâche.
Ils nous élèvent comme des enfants.
Et enfin, ils nous mettent le pied au derrière
et nous virent du nid.
J'ai beaucoup de foi en vous.
Je le peux, car je vous ai choisis. Je vous ai formés.
Je vous ai regardés travailler. Je sais ce dont vous êtes capables.
Aujourd'hui n'est pas un jour comme les autres. On enlève les petites roues.
Je jette le gant aujourd'hui.
J'ai un surplus d'un million de dollars, et un service en profitera.
Vous savez ce dont vous avez besoin, et moi aussi.
Mais il vous faut savoir ce que vous voulez.
Je veillerai à ce que les internes soient occupés.
Très occupés. Cela vous donnera le temps de donner le meilleur de vous-mêmes.
- Des blouses bleu marine ? - Des blouses de titulaires.
Aujourd'hui, vous êtes titulaires. Vous superviserez les cas.
Mais ne soyez pas bêtes. Si vous vous sentez dépassés, dites-le.
En attendant, félicitations.
Vous venez d'être promus.
Chef Webber ? Pardon. Je n'ai pas eu de blouse.
C'est juste pour les internes de quatrième année.
C'est une journée normale pour vous.
Bon. S'ils sont titulaires, moi, je suis responsable des internes.
- Tu vas faire notre sale boulot. - Je ne crois pas, non.
Si ? Non !
Les titulaires restent. En gros, on s'amuse à se déguiser.
- Tenez. - Merci.
- Est-ce vraiment une bonne idée ? - Bien sûr.
On l'a tous fait. C'est l'évolution du métier.
Le passage du flambeau. Le moteur du processus de formation.
Priez. Il nous faut Dieu avec nous, aujourd'hui.
- Quand fait-on les propositions ? - Oui, il y a un ordre ?
Vous êtes adultes. Décidez de l'ordre.
Moi, je déciderai de quel service aura le million.
J'adore la compétition.
Il peut être intimidant. Une fois dans la pièce.
Ah oui ?
J'ai proposé mes recherches sur le cartilage l'an dernier,
il a remarqué une faute de frappe dans la table des matières.
Tu avais mis une table des matières ?
Quoi ? Moi aussi, j'aime bien la compétition.
C'est mon patient. Donnez-moi le dossier.
Quels facteurs peuvent mener à vouloir une réduction mammaire ?
Douleurs au cou, au dos, problèmes d'équilibre.
- Donnez. - Continue.
Elle est peut-être complexée.
Elle ne veut pas qu'on la regarde sans arrêt. Elle est peut-être gênée.
Non. Mais tu te rapproches.
- Bonjour, je suis le Dr Karev. - Mindy Gruberman.
- Enchantée. - Je peux gérer ça.
Ce n'est pas la patiente.
Dr Robbins. Vous serez dans mon service aussi ?
Dr Karev supervise l'équipe aujourd'hui.
Excusez-moi.
Chéri, arrête avec la blouse et viens là.
Les médecins veulent te voir.
Salut.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Mlle Radigan, toujours des maux de tête et les oreilles qui sifflent ?
Toute la journée. Ça me rend folle.
C'est à cause d'une accumulation de fluide dans votre crâne.
Donc nous allons insérer une dérivation
et cela soulagera la pression sur le cerveau.
Comment ça, "nous" ? C'est vous qui allez mettre le tube dans le cerveau, j'espère ?
- Pas eux ? - Faut l'excuser. Elle est institutrice.
Elle parle à tout le monde comme s'ils cachaient du chewing-gum dans leur dos.
Elle peut poser des questions. Le Dr Grey et le Dr Avery sont internes,
et ils sont très doués. L'un d'eux exécutera l'opération,
- et je les observerai. - Un apprenti ?
Pour ouvrir le cerveau d'Ellie ? Non.
Vous savez, ces médecins étudient et assistent pendant des années.
Il faut bien les laisser opérer.
- Pour en faire de nouveaux chirurgiens. - Qu'ils apprennent sur une autre.
Qui ? Quelqu'un qui a trop peur pour interroger les médecins ?
Ils doivent apprendre sur quelqu'un, autant que ce soit sur une vieille.
Tu es ma vieille à moi. C'est à moi d'en décider.
Je ne les laisserai rien toucher sans mon accord.
Tu es enseignante, Joanne. Laisse les jeunes apprendre.
Elle est toute ma vie, depuis 40 ans.
Vous m'entendez ?
Je vous entends.
- Qui va couper ? - Je veux vous voir tous les deux
avec une fraise avant d'en décider.
Le labo d'entraînement serait une juste solution.
En compétition avec l'épouse. Tu parles de justice.
C'est un jeu. Il suffit de gagner.
Et tu vas perdre.
Les ados sont trop jeunes pour la chirurgie plastique.
S'il avait des grosseurs au visage, ça ne te dérangerait pas de lui enlever.
Oui, mais ça me dérangerait que ce soit Karev qui les enlève.
Je te l'accorde.
- Que s'est-il passé ? - Karev va faire une gynécomastie
- sur un gamin de 13 ans. - Karev fera ça très bien.
Il a fait des opérations plus importantes.
Vous préférez vous inquiéter de lui que de vos exposés au chef.
Je ne suis pas inquiète.
L'argent ira aux petits humains. On ne dit pas non aux petits humains.
- Quoi ? - Eh bien...
Tu ne vas pas pleurer, parce que tu trouves le chef intimidant ?
- Non ! - Tant mieux !
- Tant mieux. - J'ai du travail.
Salut.
- Tu essaies de la faire flipper ? - L'ortho a besoin d'argent.
Elle et ses petits humains ont toute l'aide dont ils ont besoin.
- J'aurai l'argent. Laisse tomber. - D'accord...
- Pourquoi je ne l'aurais pas ? - Parce que tu ne te prépares jamais.
Tu penses toujours t'en sortir avec ta belle gueule et ton charme,
et le génie qui te passe par la tête.
Ça fonctionne toujours.
Roy Henley, 57 ans, a été admis il y a deux jours
avec du mal à respirer à cause d'hypertension pulmonaire.
- Ce qui veut dire... - Que je n'arrive pas à respirer.
On va faire des analyses qui nous aideront à décider comment procéder.
Faites les analyses que vous voulez. Il me faut de nouveaux poumons.
Mon médecin avait dit que j'en aurais besoin un jour,
mais que j'étais encore en bonne santé.
Mais je ne suis plus vraiment en bonne santé.
Dr Yang ?
Nous allons faire des analyses.
M. Henley, vous avez noté votre fille à contacter en cas d'urgence.
- Elle est avec vous ? - Non, elle vit à Aberdeen.
- Je ne veux pas l'embêter. - Y a-t-il quelqu'un avec vous ?
Je suis un vieux dur. Je n'ai pas besoin d'un chaperon.
Votre état est assez grave.
C'est peut-être le moment d'embêter votre fille.
- Serait-il un candidat pour une greffe ? - À votre avis ?
Je ne pense pas qu'il y ait autre chose à faire. N'est-ce pas ?
Yang ? Tu es d'accord ?
Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas si tu es d'accord ? - Il doit être approuvé
par l'équipe des greffes avant d'être mis sur liste d'attente.
- Doit-on convoquer un comité ? - Yang ?
Je ne sais pas.
Il est à court de temps. Convoquons le comité pour aujourd'hui.
Bon, convoquez le comité. Et ensuite ?
Je vais demander à des internes de commander ses analyses.
Dr Yang. "Je ne sais pas" ?
Je suis là, j'essaie, mais superviser...
Je ne te demande pas d'être au bloc. Je te demande de dire quelque chose.
De participer. On est à un carrefour.
Soit tu te lances,
soit je dis à Richard qu'il est temps de te renvoyer chez toi.
Imaginez. Seattle Grace.
L'hôpital qui a rendu la chirurgie cardiaque obsolète.
C'est ambitieux.
Si les cinq millions d'Américains souffrant de problèmes cardiaques
pouvaient régénérer leur propre cœur endommagé...
Ça paraît magique, mais c'est possible. Ça se fait déjà.
Dr Altman, les recherches sur les cellules souches sont à la pointe
de tous les domaines de médecine. Pourquoi la cardio ?
La cardio et la neuro sont les domaines phare de cet hôpital.
C'est grâce à eux que vous êtes réputés.
Mais vous ne pouvez pas donner cet argent à la neuro.
Ce n'est pas vraiment un service. C'est juste un excellent chirurgien.
Mieux vaut mettre votre argent dans un service plus fourni.
- Comment ça ? - Eh bien, Shepherd
est un leader culte plein de charisme.
Il est séduisant, et il a plein de gens dans son ombre. Mais...
Que ce soit clair, c'est un grand chirurgien.
Il réussit des opérations tapageuses. Mais cultive-t-il le talent ?
Prend-il le temps d'enseigner aux internes, sachant quand les pousser
et quand être dur avec eux quand ils en ont besoin ? C'est ça, le plus dur.
Peut-être que Shepherd n'aime pas la compétition.
Il a essayé de me virer. Non pas que je sois rancunière.
Enfin, pas trop, en tout cas.
J'aurais dû m'en tenir à mes notes.
- Teddy a dit que tu pourrais être virée ? - Ça en avait tout l'air.
Elle essaie de te faire peur. Ça marche ?
- Je ne crois pas. - Bon sang.
- C'est quoi, son problème ? - Derek nous a mis en lice
pour une dérivation au cerveau. L'œuf est le crâne.
On peut casser la coquille, mais pas la membrane.
- Bon Dieu ! - J'ai pitié de lui.
Il va perdre.
Je ne devrais être responsable de personne.
Mets un pied devant l'autre. Passe la journée.
Grey ! Tu m'as déconcentré !
Désolée. Les postops ont l'air bons, alors s'il y a autre chose...
Pourrais-tu libérer la 1224 ? Et son dossier doit être dicté.
Ça va devoir attendre que je voie la fille au genou de Torres,
refile le suicidaire à la psychiatrie,
enlève un hanneton de l'oreille d'un gamin,
fasse une ordonnance pour des calculs, donne ses analyses à la dame au goitre.
Arrête de crâner.
Je ne peux pas. Je suis née pour ce genre de journée.
Arrêtez.
Seth. Non.
- Ça va attendre deux ou trois ans. - Maman !
Tu as dit que je déciderais ! Tu as dit qu'après ma bar-mitsvah,
- je serais un homme et pourrais décider. - On pensait qu'à 13 ans,
tu prendrais la sage décision. Tu ne peux pas te couper les parties
qui ne te plaisent pas. Je n'aime pas mes cuisses, ni mes bras flasques,
ni mon menton, mais si on coupe toutes les parties qu'on n'aime pas,
- il ne nous resterait rien. - Maman !
Seth ! Ton père a le même torse que toi,
et personne ne le prend pour une femme.
Vous voulez bien lui parler ?
J'appelle ton père.
On m'appelle Nichon à l'école. Mec-aux-nénés, Bonnet D.
Ils accrochent un soutien-gorge à mon casier.
Je commence le lycée dans un an.
Je serai avec des gens nouveaux. Je veux recommencer à zéro.
Je veux être normal, comme tout le monde.
Autant oublier le comité. On sait que j'ai besoin de poumons.
Tout le monde n'est pas un bon candidat pour une greffe.
Si le patient ne supporte pas les médicaments anti-rejet...
- Je les supporte. - ... ou a une maladie grave
- dans un autre organe... - Je n'en ai pas.
Il y a beaucoup de signes qui montrent si une personne est assez forte
- pour survivre à l'opération. - Je veux savoir ce qu'elle en pense.
La grincheuse.
Je ne suis pas grincheuse. Mon visage est comme ça.
C'est vrai. Il est comme ça.
Vous pensez que le comité approuvera ?
Je ne saurais le dire.
Souriez, la grincheuse.
Vous êtes jeune, vous avez la santé.
Vous vous en sortez bien. Toutes les deux.
Presque des gamines, et déjà médecins. Vos pères doivent être très fiers.
Je viens d'une petite ville. D'une ferme. Oui, mon père était enchanté
- quand je suis devenue médecin. - Et vous ?
Karev. La mère de Seth vient de nous dire
qu'elle voulait annuler l'opération du gamin.
- C'est ainsi que tu supervises ? - Je vais lui parler.
J'ai passé deux heures en consultation avec cette famille le mois dernier.
Dix minutes avec toi, et ils sont prêts à partir.
La chirurgie pédiatrique, c'est 80 % de gestion des parents, tu le sais.
Je gère.
Megan, bonjour. Je suis le Dr Grey. Je voulais voir comment vous allez.
Megan. Meg !
Elle entend mal quand elle envoie des SMS.
Je l'entends.
Où est l'autre médecin ? Le Dr Torres.
C'est moi qui vais vous examiner. Comment va votre genou ?
- Vous souffrez moins ? - Vous avez l'air très gentille,
mais vous voir super occupée, les cheveux en bataille à courir partout,
ça n'inspire pas vraiment confiance.
Vous ne connaissez même pas mon dossier.
Meg Whealon. 28 ans. Fracture du plateau tibial suite à une chute à vélo.
Vous avez dit ça aux urgences, mais vous avez dit au Dr Torres
que vous alliez à 50 km/h, ce qui me donne à penser
que vous étiez sur la moto de votre copain. J'imagine qu'il a le permis,
- mais pas vous. - Et vous avez deviné ça comme ça ?
J'ai mémorisé votre dossier. Votre fracture était fixe, avec décalage,
et fixation de vis en percutané. Allergique à la pénicilline,
vous prenez des fluidifiants sanguins pour éviter la phlébite
et si vous me parlez, je pourrai ajuster vos antidouleurs
et vous laisser tranquille.
Elle est bonne.
- Vous êtes bonne. - Je suis occupée. Mais je peux gérer.
Les médecins de l'hôpital doivent être formés à la traumato, aux désastres.
- Vous avez un service fort. - Pas juste mon équipe, tout le monde.
11 personnes sont mortes au cours de la fusillade.
Huit n'avaient aucune chance.
Mais les trois autres auraient pu être sauvés.
Charles Percy avait une blessure par balle à l'abdomen.
Miranda Bailey a fait tout ce à quoi elle avait été formée.
Elle lui a donné des fluides, a maîtrisé l'hémorragie, fait pression.
Puis elle a essayé de l'amener à un bloc. Mais elle n'a pas pu.
Et il est mort. Un médecin avec une formation aux désastres
aurait pu évaluer l'environnement plus vite et connu un itinéraire alternatif.
Le Dr Bailey n'a pas été formée à faire ça.
Ni 90 % des médecins de votre personnel.
Elle se souviendra qu'il est mort dans ses bras le restant de sa vie.
Et vous et moi, nous nous souviendrons qu'on aurait pu le sauver.
Nous n'avons pas été à la hauteur. Pour elle.
Et pour Charles Percy. L'un de nos médecins.
Je ne peux pas le supporter.
Je ne pourrai pas le supporter à nouveau.
Et vous ?
Je voudrais développer l'unité des grands brûlés de Seattle Grace.
Devenons la première destination pour les victimes graves.
Je voudrais aussi que nous devenions un vrai centre nationalement réputé
- de chirurgie plastique reconstructrice. - Deux sous-spécialités ?
Les revenus du centre plastique aideront à payer le service grands brûlés.
L'un finance l'autre.
Une belle idée, et un plan bien ambitieux pour un million de dollars.
Et énormément de travail.
Je ne vois personne en ce moment.
Je ne couche avec aucune infirmière.
Ni avec aucune interne, ou titulaire. Personne.
Je suis une source inexploitée de pure énergie.
J'ai l'énergie de dix hommes.
Alors entre votre million et mes ressources inexploitées,
on peut bouger des montagnes.
Vous êtes excité ? Moi oui !
Partez. Maintenant.
Partez.
Mme Gruberman, chaque opération a des risques. Mais celle-ci est simple.
Grâce à elle, votre fils se sentira mieux dans sa peau.
Si cette opération est une bonne idée, je veux l'entendre
de la bouche du Dr Robbins et du Dr Sloan.
Non. Je veux parler au Dr Robbins et au Dr Sloan.
Cristina ! Les résultats de Roy.
Il a une pneumonie fongique et sa créatinine est très basse.
Si ça empire, il fera une insuffisance rénale.
C'est incroyable qu'il ait pu s'asseoir et parler.
Après l'opération, les immunosuppresseurs
pourraient le tuer, non ?
- Peut-être. - Bon. Si on ne le recommande pas,
il mourra. Mais si on recommande quelqu'un qui ne survivra pas,
c'est perdre un organe qui aurait pu sauver quelqu'un d'autre.
- Qu'en dis-tu ? - Je ne sais pas.
Tu dois savoir. On doit avoir un avis, on a convoqué un comité !
On les rencontre dans quelques heures,
une pièce pleine de médecins, et on doit décider de la vie ou de la mort de ce type.
Et c'est très mitigé. C'est comme une question piège. C'est un patient piège !
Très bien. Laisse tomber.
La seule opinion qui compte, c'est celle de Teddy.
Je vais voir ce qu'elle en pense, et je dirai ça.
D'accord.
Ça ne t'importe pas ?
Il faut que ça t'importe.
- Tu n'as pas dit ça au chef ! - Seigneur.
C'est ta faute. Tu m'as fait flipper.
- Quoi ? Je te soutiens toujours. - Regarde-moi ce visage.
C'est son visage de compétition. Elle veut gagner.
Karev ! Tu as parlé à la mère de Seth ?
Elle réfléchit. Elle voudra sans doute vous reparler.
- Bravo. - Je ne peux pas la forcer à m'écouter.
Garde la tête enfouie dans ce livre. Ça va inspirer confiance.
C'est toi qui manipules les gens. Moi, je suis honnête.
- C'est à mon tour d'aller voir le chef. - Casse la baraque.
Attends. Je t'ai apporté des mouchoirs. Au cas où.
Merci.
Tu as une maladie. Vraiment.
30 secondes. Si aucun d'entre vous ne casse la membrane,
je jugerai sur la précision.
Alors que vos initiales soient claires.
Dr Shepherd ?
Arrête de parler !
Cinq, quatre, trois,
deux, un, fini.
Qu'est-ce qu'on a ?
Pas mal. Et vous, Dr Avery ?
- Si seulement j'avais eu plus de temps. - Ah oui ?
- Vous avez écrit tout votre nom. - Quoi ?
Tu m'as arnaquée !
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Il m'a feintée ! Il l'a fait sur 24 œufs,
je croyais inutile de m'entraîner.
Si tu ne t'es pas entraînée, tu étais trop sûre de toi.
Dr Avery, félicitations. C'est vous qui opérerez.
Je prendrais l'argent restant et l'investirais dans des ressources
pour des opérations de cancer pédiatriques moins invasives.
Même le plus petit changement pourrait améliorer les vies
de tant d'enfants. Ne serait-ce pas formidable ?
Votre exposé est tout à fait fascinant et clair.
- Vous semblez surpris. - Pas du tout.
Vous pensiez que j'allais pleurer ?
Torres a aussi suggéré que j'allais pleurer.
On devrait tous tenter d'oublier cette histoire de pleurs.
Ça arrive très rarement, c'est gênant,
et franchement, je maîtrise le problème.
Le fait que mes collègues me voient comme quelqu'un qui fond en larmes
au milieu d'une situation professionnelle importante,
ça ne me donne pas envie de pleurer, ça me met en colère.
Violemment. Ça me donne envie de frapper quelqu'un.
Je suis fille de marine.
On m'a appris à frapper vite et fort, pour n'avoir à le faire qu'une fois.
J'ai envie de frapper une personne ou un mur.
Non, une personne !
Revenons-en aux gentils petits enfants.
- Tenez. - Merci.
La blouse bleu marine te va bien. Tu es sexy.
Ça va ?
Mon patient mérite un médecin.
Tu n'as pas à opérer. Personne ne te le demande.
Je le sais. Je sais ce qu'on attend de moi, et je le fais.
J'ai une idée. Je crois que ça va aider.
Toi et moi, on va aller dehors, dans une ruelle
derrière l'hôpital, et tu vas me casser la figure.
Tu vas carrément me tabasser.
Te revoilà.
Je savais bien que tu étais là, quelque part.
À la fin de la journée, quoi qu'il arrive, on va rentrer à la maison ensemble.
Je veux qu'il rentre à la maison.
D'ici deux ou trois ans...
13 ans, c'est jeune pour une opération plastique.
Mais votre fils ne va pas se remettre. Il a déjà traversé la puberté
et son père a eu le même problème toute sa vie.
S'il avait du poids à perdre, je lui conseillerais un régime et du sport.
Mais il n'a pas un problème de poids. Il a des seins.
Il a besoin d'une excision du tissu glandulaire.
Oui, ça pourrait attendre qu'il soit plus âgé. Mais c'est un mec avec des seins,
il va entrer au lycée et il n'y a aucune raison de lui faire subir
les dommages psychologiques issus d'années d'humiliation à l'école.
Vous voulez que votre fils soit un homme ?
Laissez-le prendre ses propres décisions.
D'autres questions ?
- J'ai été bipée. Tout va bien ? - Il y a un problème.
- D'abord, elle avait mal à la tête, et... - Je ne vois rien. Tout est flou.
- Regardez là. - Je flippe.
- Dites-moi que ça va. - Mon côté gauche est bizarre.
Je pensais avoir dormi de ce côté-là, mais... j'ai des fourmis.
- Serrez ma main. - Elle s'est fait opérer du genou.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas encore,
je vais demander un scan crânien et une consultation neuro.
Vous allez voir un autre médecin aujourd'hui finalement.
Quand je vous tendrai cette fraise, vous serez livré à vous-même.
Vous avez peut-être arnaqué le Dr Grey, mais pas moi, j'espère.
Ce n'est pas un jeu. C'est un vrai cerveau.
C'est bon. Je suis prêt.
Dr Shepherd, Lexie Grey vous bipe pour une consultation urgente.
Je suis en pleine opération. Dr Grey ?
Tu es sûr ? Je ne veux pas sembler trop sûre de moi.
- La cardio, ce n'est pas mon truc. - Quoi ?
La neuro m'intéresse. C'est un cas cardio-thoracique,
et j'ai peu d'expérience avec le cardio-thoracique,
donc je suis sûre que je vais m'humilier aujourd'hui.
Ou t'humilier. Ou Teddy. Ou le chef.
Quiconque pourrait être humilié par mon échec
va être humilié aujourd'hui.
Il a été admis il y a deux jours.
Teddy aurait pu convoquer un comité hier, mais elle ne l'a pas fait.
- Elle ne pense pas qu'il soit un candidat. - Non.
Alors dis ça, et ça ira.
Tout le monde ira bien,
sauf Roy, qui sera mort.
Bravo. Quelle rabat-joie.
- Où est Shepherd ? Je l'ai bipé. - C'est moi que tu as.
Vous êtes sa patronne ? Il y a un gros problème.
Allez en salle d'attente, s'il vous plaît.
Venez avec moi.
Elle a été opérée d'une fracture du plateau tibial il y a deux jours.
Elle allait bien toute la journée. Il y a dix minutes,
elle s'est plainte de maux de tête, de vision floue
et de fourmis au côté gauche. J'ai demandé un scan du crâne.
Et c'est toi qui fais la consultation neuro !
- Elle prend des fluidifiants ? - Oui, pour prophylaxie de phlébite.
Elle a une hémorragie au cerveau. Réserve un bloc.
- Comment ai-je pu rater ça ? - Tu as vérifié ses plaquettes ?
Tout était normal ?
- Jusqu'à maintenant, oui. - Tu as vérifié ses plaquettes,
demandé un scan, appelé la neuro. Tu as fait ce qu'il fallait.
Ta seule erreur, c'est de vouloir en discuter,
alors qu'il faut vite l'amener au bloc.
- On dirait une titulaire. - Oui, hein ? Bipons Shepherd en urgence.
D'accord.
Dr Shepherd, Grey à nouveau. Meredith Grey.
Je passe le tube de ventriculostomie.
- J'y suis presque. - Prenez votre temps, Dr Avery.
- Il faut s'assurer... - Bon Dieu !
C'est une blague ? Qu'avez-vous fait ?
C'est pour cela que l'avenir de l'ortho est dans la xénotransplantation.
Vous me croyez dingue.
Vous vous dites : "Je ne veux pas d'un ligament de vache dans la jambe.
- Ça a l'air débile !" - C'est censé être ma voix ?
Non. C'est la voix d'un enfant du baby-boom moyen.
J'espérais quelque chose de plus...
enthousiasmant.
Par exemple, le Dr Robbins a suggéré que nous prenions...
Ah oui. Les petits humains.
- Quoi ? - Arizona est plus sympa que moi.
- Désolé... - Plus patiente.
Elle est allée à Hopkins, elle est plus réputée,
et c'est une meilleure lesbienne. J'ai été un peu tardive dans ce domaine.
Mais elle a tout un cercle d'amies lesbiennes.
C'est une sous-culture. Et moi, je suis...
Je suis toujours un peu exclue.
Elles sont un peu condescendantes, parce que j'ai pendant longtemps
couché avec des hommes. Mais je ne pense pas
devoir m'en excuser. Peu importe. Elle est...
- Elle est mieux que moi. - Donc je devrais donner au service ortho
un million de dollars pour équilibrer les choses dans votre couple ?
Et aussi, pour la xénotransplantation.
Qui, comme je l'ai dit, est l'avenir de la médecine sportive.
Je peux vous poser une question ?
Êtes-vous... Comment dit-on...
quand une personne est très intelligente, comme un génie,
mais un peu différente ?
Qu'elle ne sait pas parler aux gens ?
- Vous me demandez si je suis autiste ? - C'est ça.
Allez. Vous avez à peine prononcé trois mots de la journée.
Ne vous vexez pas. Vous êtes dure à cerner.
Ça me plaît bien. Ma fille est pareille.
- Avez-vous pu la contacter ? - Oui. Elle ne viendra pas.
Je ne suis pas surpris. J'ai divorcé, elle a pris le camp de sa mère.
Ça ne me plaît pas, mais je comprends.
La vie continue.
Alors il n'y a que vous et moi, la grincheuse.
Dr Yang, le comité se réunit.
J'arrive.
Attendez une seconde. Voilà.
Merci.
Ça va se décider en ma faveur, n'est-ce pas ?
Ils ne renvoient pas les gens mourir chez eux, quand même ?
Je veux vivre.
On vous tiendra au courant.
- Que puis-je faire ? - Je ne sais pas, Avery.
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?
- Où es-tu ? - On a un problème.
- Je m'en occupe. - J'ai une patiente de postop en ortho
sous prophylactique pour phlébite avec un hématome subdural.
- Elle a une pupille éclatée. - Je ne peux pas venir,
- alors occupe-t'en. - Quoi ?
Tu voulais une opération en solo, voilà ta chance. Supervise.
Il me faut une loupe et des écouteurs.
Scalpel.
Si je suis contre lui, ça fait de moi un sale type ?
Le patient est un enfant, Mark.
Bon, Karev. Tu gères. Sinon, on est là.
Bon, c'est parti. Lame de dix.
Tu laisses Kepner superviser le comité de greffe ?
Yang est hors-jeu. Elle ne vaut pas mieux qu'un 1 ère année.
Tu viens d'arrêter l'hémorragie ?
Comment as-tu su comment faire ?
- Désolé de mon retard. - Ce n'est rien.
Lexie a pris les choses à temps, je maîtrise la situation.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Laisse-moi finir, Derek. Je gère.
En effet.
HÔPITAL SEATTLE GRACE MERCY WEST
Je vais trouver un remède pour Alzheimer.
Le remède pour Alzheimer.
Avec un million de dollars.
- C'est un début. - Il s'agit d'un essai clinique ?
Un essai clinique chirurgical ?
Seuls les frais de lancement, sans parler de la FDA...
J'ai vu Meredith exécuter une craniotomie d'urgence, toute seule.
Elle a été parfaite. Elle a le talent de sa mère.
Elle a le physique de sa mère.
Et si elle avait la maladie de sa mère ?
Ellis était jeune quand ça a commencé.
Dès que Meredith oublie ses clés ou me demande quel jour on est, je...
Quand le million sera dépensé, les investisseurs donneront de l'argent
pour la même raison que j'y mettrai tout ce que j'ai.
Parce que leur père l'a. Ou leur épouse.
Les découvertes capitales arrivent
parce que quelqu'un a une peur bleue
d'arrêter d'essayer.
Ils sont partis ?
C'est encore gonflé, mais ça devrait vite s'améliorer.
Je n'ai pas de seins.
- Je n'ai pas de seins ? - Tu n'as pas de seins.
- Maman ? - Elle a eu peur.
Elle est juste heureuse que tu ailles bien.
- Vous êtes un sacré bonhomme. - Non, c'est toi, le vrai bonhomme.
Roy Henley a une hypertension pulmonaire terminale.
Il a passé le point de non-retour, et à ce jour,
seule une greffe des poumons pourrait le sauver.
Malheureusement...
ses cultures ont révélé qu'il avait une pneumonie fongique,
son taux de transaminases est mauvais, et en plus,
sa clairance de créatinine n'est que de 75,
ce qui signifie qu'il est sur le point de faire une insuffisance rénale.
Les immunosuppresseurs après l'opération pourraient le tuer.
Donc, c'est avec grand regret
que j'en conclus qu'il n'a pas sa place sur la liste d'attente.
Dr Kepner, si vous ne pensez pas qu'il est candidat,
pourquoi avoir convoqué ce comité ?
Bonne question, chef.
Je pensais que c'était un candidat, en début de journée.
Mais plus j'ai examiné tous les critères,
- plus c'est devenu évident. - C'est devenu évident,
en les examinant ?
Et de nouveaux faits sont apparus.
Le patient n'a pas de système de soutien.
Personne pour l'emmener aux visites postops
ou s'assurer qu'il prenne ses médicaments.
En début de journée, il a dit qu'il avait une fille,
mais il a révélé après qu'ils étaient brouillés.
- Ce n'est pas une raison. - Dr Yang ?
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Vous ne pensez pas qu'avoir un système de soutien en place
est un facteur important ?
C'est un facteur.
Mais ce type est limite, c'est pour ça qu'on est ici.
On peut parler de ses critères toute la journée.
Sa clairance de créatinine est basse, mais pas critique,
et sa pneumonie fongique est grave, mais traitable.
Il est limite.
J'ai été impliquée dans 27 opérations de greffes.
À chaque fois, la volonté du patient à se battre est cruciale.
Roy a cette volonté.
Si nous lui accordons ces poumons, ce ne sera pas du gâchis, car il vivra.
J'en suis certaine.
Que suis-je censé lui dire ?
Que j'ai raté l'insertion et percé le vaisseau ?
- Ou qu'une erreur a été faite ? - Tu ne lui dis rien du tout.
Tu as fait une erreur. Ça arrive sans arrêt.
J'ai dû te crier dessus, car c'est mon boulot. Désormais,
notre boulot, c'est d'y aller avec un sourire
et de lui dire que l'opération a réussi, parce que c'est vrai.
- Comment ça va ? - Les voilà ! Nos héros !
Mes oreilles ne sifflent plus ! Ça s'est arrêté !
- Excellente nouvelle. - Le petit s'en est bien sorti !
Oui, il s'en est bien sorti.
Je vais vous embrasser. J'avais tort,
et là, je suis amoureuse de vous.
Merci.
On était censés être une équipe.
Tu m'as dit quoi dire, puis tu t'es retournée contre moi ?
Ce n'était pas prévu.
Je n'ai pas l'habitude d'échouer.
Moi non plus.
Je sais que tu penses que le recommander était la mauvaise décision.
Désolée, mais je n'étais pas d'accord.
Cristina, dans un tel cas, la bonne décision,
c'est de prendre une décision. C'est ça, notre métier.
Tu as formé une opinion et tu l'as argumentée.
Et tu n'étais pas seule. Le comité a voté pour qu'il soit sur la liste.
Félicitations.
Tu t'es comportée en médecin aujourd'hui.
Allez-y.
Il y a un scanner cassé au sous-sol.
À côté, il y a laser argon cassé et un fluoroscope cassé.
Un million de dollars permettraient de les réparer tous les trois.
Il restera même peut-être de l'argent
pour une nouvelle infirmière la nuit. Voilà ce dont nos patients ont besoin.
C'est tout ?
C'est tout ce que vous me proposez ?
C'est votre meilleure idée ?
Cette mission n'aurait pas pu être plus claire. De l'inspiration.
De la bonne vieille compétition.
Et vous venez me dire que je dois réparer ce qui est vieux et cassé ?
J'adorerais aller à Paris.
Mais vous ne me voyez pas assise là à organiser mes vacances à Paris.
Ce serait sympa, mais je suis mère,
et ce que je dois faire, c'est amener mon fils à la maternelle,
faire la lessive et mettre de la nourriture sur la table.
Je pourrais vous faire tout un spectacle de claquettes,
vous dire que je vais changer le monde de la médecine avec un million de dollars,
mais on ne peut rien faire avec un million de dollars.
Un million, ce n'est rien. C'est un rêve. Ça, c'est la vraie vie.
La maternelle. La lessive. La nourriture.
Je suis réaliste. Changer le monde de la médecine ?
Autant d'abord réparer la médecine que nous avons déjà.
Il nous faut une infirmière de nuit. Il faut réparer ces machines cassées.
N'allons pas à Paris. Allons plutôt au supermarché, chef.
Et tant qu'à faire d'être francs,
pourquoi nous faites-vous perdre notre temps avec cet exercice,
quand vous et moi savons tous deux que vous n'avez pas un million de dollars ?
Les choses pourraient changer d'ici quelques semaines.
Regardez ça.
Je ne peux plus vous appeler la grincheuse.
Donnez-moi votre bras, Roy.
Je dois vous faire une prise de sang.
On veut tous grandir. On veut désespérément y arriver.
Saisir toutes les opportunités possibles.
Vivre.
On est si occupés à essayer de quitter le nid...
qu'on en oublie qu'il peut faire froid, dehors.
Vraiment très froid.
Merci.
Félicitations. Beau travail.
Grandir, ça signifie parfois quitter des gens.
- Félicitations, docteur. - Merci.
Bon sang. Où sont mes clés ?
Tu les as dans la main.
Et quand on se tient enfin debout sur ses propres pattes...
on se retrouve soudain seul.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT